1
00:00:17,728 --> 00:00:20,522
{\an8}Olá, Tim.
Deus me deu um novo propósito,
2
00:00:20,522 --> 00:00:22,232
e eu tenho que agarrá-lo.
3
00:00:23,108 --> 00:00:24,693
Eu tenho que deixar ir agora.
4
00:00:24,693 --> 00:00:27,196
eu adoraria
se você viesse
e você conheceria minha família
5
00:00:27,196 --> 00:00:28,280
antes de voltar
para a cidade.
6
00:00:28,280 --> 00:00:29,448
Nomeie a hora e o local.
7
00:00:29,448 --> 00:00:30,991
Que tal onde
Reagan e eu nos conhecemos?
8
00:00:30,991 --> 00:00:32,576
A igreja da minha família.
9
00:00:32,576 --> 00:00:33,827
Absolutamente.
10
00:00:33,827 --> 00:00:35,788
Preciso ligar de volta para você.
11
00:00:35,788 --> 00:00:37,915
Você disse
você sentiu falta de casa,
12
00:00:37,915 --> 00:00:42,002
então pensei em trazer
um pedaço de casa aqui.
13
00:00:42,002 --> 00:00:43,545
Surpreso em ver você aqui.
14
00:00:43,545 --> 00:00:46,173
Vim pedir desculpas.
15
00:00:46,173 --> 00:00:48,091
Eu espero que
você pode me perdoar.
16
00:00:52,971 --> 00:00:57,184
♪ Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo ♪
17
00:00:57,184 --> 00:01:00,062
♪ Mas vamos aguentar ♪
18
00:01:00,062 --> 00:01:02,981
{\an8}♪ Se nos conseguíssemos ♪
19
00:01:02,981 --> 00:01:06,151
{\an8}♪ Quando tudo parece demais ♪
20
00:01:06,151 --> 00:01:10,364
{\an8}♪ Eu sei que você virá correndo
Para mim ♪
21
00:01:10,364 --> 00:01:14,326
{\an8}♪ Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa ♪
22
00:01:14,326 --> 00:01:15,536
{\an8}♪ Família ♪
23
00:01:18,163 --> 00:01:20,249
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
24
00:01:20,249 --> 00:01:21,333
{\an8}♪ Família ♪
25
00:01:32,594 --> 00:01:34,513
Ah, mãe...
26
00:01:34,513 --> 00:01:36,098
{\an8}me pediu para pegar uma caixa
27
00:01:36,098 --> 00:01:37,558
{\an8}cheio de brinquedos para o berçário.
28
00:01:37,558 --> 00:01:39,101
{\an8}Isso parece muito bom para mim.
O que você acha?
29
00:01:39,101 --> 00:01:40,561
Sim, parece bom para mim.
30
00:01:41,228 --> 00:01:42,104
Sim.
31
00:01:43,313 --> 00:01:44,857
{\an8}- Não.
- Sim, muito velho.
32
00:01:45,732 --> 00:01:49,236
{\an8}Então, você e Reagan...
33
00:01:49,236 --> 00:01:51,113
{\an8}tem gasto
muito tempo juntos ultimamente.
34
00:01:51,989 --> 00:01:53,699
Uh-huh.
35
00:01:53,699 --> 00:01:55,868
{\an8}Você está travando
na casa dela um pouco.
36
00:01:55,868 --> 00:01:56,952
{\an8}Mamãe e eu percebemos.
37
00:01:58,537 --> 00:02:01,790
{\an8}Ah, ah.
Aonde isso vai dar, pai?
38
00:02:01,790 --> 00:02:04,001
{\an8}Só quero ter certeza de que
você está sendo seguro
39
00:02:04,001 --> 00:02:06,795
{\an8}e atencioso
ambos os seus futuros.
40
00:02:08,422 --> 00:02:09,381
{\an8}Nós estamos.
41
00:02:11,842 --> 00:02:13,635
{\an8}Mesmo que
nem sempre é fácil.
42
00:02:13,635 --> 00:02:15,220
{\an8}Acredite, entendi.
43
00:02:19,182 --> 00:02:21,935
{\an8}Estou realmente tentando.
Quero dizer, queremos esperar.
44
00:02:24,730 --> 00:02:25,772
{\an8}Escute, filho.
45
00:02:26,982 --> 00:02:29,776
{\an8}Como médico
e um ser humano,
46
00:02:29,776 --> 00:02:32,112
{\an8}Posso dizer isso
é frustrante...
47
00:02:33,447 --> 00:02:34,698
{\an8}esperar.
48
00:02:34,698 --> 00:02:37,701
{\an8}Não há vergonha
no próprio ato,
49
00:02:37,701 --> 00:02:40,162
{\an8}mas como homem de fé,
eu acredito
50
00:02:40,162 --> 00:02:43,665
{\an8}que casamento é dar
tudo que você é para um...
51
00:02:45,042 --> 00:02:46,919
{\an8}pessoa especial.
52
00:02:46,919 --> 00:02:48,712
{\an8}O que você está enfrentando
agora mesmo
53
00:02:50,422 --> 00:02:51,381
{\an8}é normal.
54
00:02:53,717 --> 00:02:57,012
{\an8}Eu confio que você irá
continuar a fazer
a escolha certa.
55
00:02:57,012 --> 00:02:58,847
{\an8}Sim, iremos.
56
00:02:58,847 --> 00:03:01,683
{\an8}Bem, um dia, você e Reagan
vão agradecer a si mesmos
57
00:03:01,683 --> 00:03:03,060
{\an8}por ser paciente.
Confie em mim.
58
00:03:04,019 --> 00:03:05,896
{\an8}Então, podemos apenas
59
00:03:05,896 --> 00:03:06,855
{\an8}falar sobre praticamente
60
00:03:06,855 --> 00:03:08,440
{\an8}mais alguma coisa?
61
00:03:08,440 --> 00:03:11,193
Sim, podemos conversar sobre
você está colocando isso
no carro para mim.
62
00:03:11,902 --> 00:03:13,028
Tudo bem.
63
00:03:13,028 --> 00:03:15,697
Ei, você sabe o que mais?
Vamos falar sobre mim
64
00:03:15,697 --> 00:03:17,866
quando eu costumava te acalmar
na quadra.
Lembra disso?
65
00:03:22,037 --> 00:03:23,455
Perfeito. Obrigado.
66
00:03:24,998 --> 00:03:27,334
Dia de novidades
é o meu favorito.
67
00:03:27,334 --> 00:03:30,170
Concordo, e essas cadeiras.
68
00:03:30,170 --> 00:03:33,006
Eles são uma obra de arte.
69
00:03:34,841 --> 00:03:36,802
Ah, ei,
como está seu pai?
70
00:03:36,802 --> 00:03:38,512
Ele é ótimo.
71
00:03:38,512 --> 00:03:40,847
Sim, é incrível
72
00:03:40,847 --> 00:03:43,433
como você pode viver
centenas de milhas
longe de casa
73
00:03:43,433 --> 00:03:45,894
e uma pessoa
tem a capacidade de apenas
74
00:03:45,894 --> 00:03:47,562
fazer você se sentir como
você nunca saiu.
75
00:03:47,562 --> 00:03:48,647
Eu entendo isso.
76
00:03:48,647 --> 00:03:50,691
Além disso, Luke sobreviveu
conhecê-lo, então...
77
00:03:50,691 --> 00:03:53,610
Então, o que vem a seguir?
O teste da mãe?
78
00:03:53,610 --> 00:03:56,113
Sim, exceto que isso vai
envolver algumas viagens,
79
00:03:56,113 --> 00:03:58,740
considerando que ela não
saiu da Califórnia
em, tipo, uma década.
80
00:04:00,450 --> 00:04:03,120
Ah, e por falar em viagens,
81
00:04:03,120 --> 00:04:05,872
Ouvi dizer que você tinha
umas férias improvisadas.
82
00:04:05,872 --> 00:04:08,375
- Louco, certo?
- Louco romântico.
83
00:04:08,375 --> 00:04:10,711
Eu realmente senti uma conexão
entre vocês dois
84
00:04:10,711 --> 00:04:12,004
no círculo de pares, Kari.
85
00:04:13,630 --> 00:04:16,258
Então, o que você é
vou fazer a seguir?
86
00:04:17,300 --> 00:04:20,554
Honestamente, não tenho ideia.
87
00:04:33,108 --> 00:04:34,192
Ah, oi.
88
00:04:34,735 --> 00:04:35,610
Uh...
89
00:04:37,154 --> 00:04:39,990
Encomendado acidentalmente
dois bacon, ovo e queijo
90
00:04:39,990 --> 00:04:41,867
em um bagel de gergelim
esta manhã.
91
00:04:42,743 --> 00:04:43,702
Acidentalmente?
92
00:04:44,661 --> 00:04:46,830
Sim, eu estava desejando um,
93
00:04:46,830 --> 00:04:51,126
e então me lembrei
como costumávamos obtê-los
todas as manhãs antes da escola,
94
00:04:51,126 --> 00:04:53,754
e então eu tenho dois.
95
00:04:53,754 --> 00:04:55,464
E então não adianta desperdiçar
96
00:04:55,464 --> 00:04:59,009
um perfeitamente bom
bacon, ovo e queijo
em um bagel de gergelim, certo?
97
00:04:59,926 --> 00:05:01,094
Deixe-me ver isso.
98
00:05:05,348 --> 00:05:08,226
Uau! Você se lembrou.
99
00:05:08,226 --> 00:05:10,228
Sim. Claro que sim.
100
00:05:10,228 --> 00:05:11,438
Comemos tantos enquanto crescia,
101
00:05:11,438 --> 00:05:13,523
Estou surpreso
você ainda pode engoli-los.
102
00:05:18,695 --> 00:05:22,240
Bem... Ok, eu vou.
103
00:05:22,240 --> 00:05:26,078
Hum, tenho que chegar cedo no trabalho,
que aparentemente está na hora certa.
104
00:05:26,578 --> 00:05:27,496
Oh.
105
00:05:30,373 --> 00:05:31,208
Olá, Ash.
106
00:05:32,709 --> 00:05:35,212
Obrigado.
Isso foi muito atencioso.
107
00:05:37,631 --> 00:05:41,259
Você sabe, eu estava pensando,
se seus pais são legais
assistindo Cole,
108
00:05:41,259 --> 00:05:43,136
talvez você possa vir
para jantar?
109
00:05:43,136 --> 00:05:44,596
Estou fazendo macarrão à la Landon.
110
00:05:46,098 --> 00:05:47,307
Sim. Eu vou perguntar a eles.
111
00:05:48,266 --> 00:05:49,226
Legal.
112
00:05:55,107 --> 00:05:56,399
Quatro.
113
00:05:56,399 --> 00:05:57,692
Olá, João.
114
00:05:57,692 --> 00:06:00,195
Olá, Marcos!
115
00:06:00,195 --> 00:06:02,656
Você está aqui para dar
dança de salão
aulas de novo...
116
00:06:02,656 --> 00:06:04,241
...ou você está
visitando alguém?
117
00:06:04,241 --> 00:06:06,201
Apenas parando
alguns de nossa família da igreja.
118
00:06:06,201 --> 00:06:07,494
Ah, eu sei que eles adoram.
119
00:06:07,494 --> 00:06:09,538
Ei, você tem tempo
para um café ou...
120
00:06:10,247 --> 00:06:11,665
Na verdade...
121
00:06:13,125 --> 00:06:15,377
Marcos, você está bem?
122
00:06:15,377 --> 00:06:19,339
Uh, apenas tentando pensar
uma maneira de dizer a você que isso
123
00:06:19,339 --> 00:06:22,134
será minha última semana
como pastor em New Grace.
124
00:06:25,011 --> 00:06:29,724
Uau. Eu sabia que você estava falando sério,
mas isso parece tão cedo.
125
00:06:29,724 --> 00:06:31,393
Está na hora
para a próxima geração.
126
00:06:31,393 --> 00:06:34,354
Além disso, parece certo.
127
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
vou ter mais tempo
para minha família,
128
00:06:36,356 --> 00:06:38,942
finalmente começar a trabalhar
naquele jardim
Tenho adiado.
129
00:06:38,942 --> 00:06:42,404
Mariana,
ela é mais do que qualificada.
130
00:06:42,404 --> 00:06:44,489
Sim, Elizabeth mencionou
como ela era maravilhosa.
131
00:06:44,489 --> 00:06:46,491
Hum. Isto é
uma coisa boa, João.
132
00:06:46,491 --> 00:06:47,617
É melhor que seja um belo jardim.
133
00:06:47,617 --> 00:06:49,995
Ah, será.
Você pode contar com isso.
134
00:06:51,705 --> 00:06:55,709
Bem, estou ansioso para
o próximo capítulo da sua vida.
135
00:06:55,709 --> 00:06:58,336
Eu também, meu amigo.
Eu também.
136
00:06:59,462 --> 00:07:00,630
- Deus abençoe.
- Fale com você.
137
00:07:06,887 --> 00:07:07,762
Hum.
138
00:07:09,806 --> 00:07:10,765
Uau.
139
00:07:20,192 --> 00:07:22,068
Olá, Kari.
140
00:07:22,068 --> 00:07:24,321
Você está
procurando sua mãe?
Você acabou de sentir falta dela.
141
00:07:24,321 --> 00:07:26,448
Na verdade, eu vim
para falar com você.
142
00:07:26,448 --> 00:07:27,949
Você tem um minuto?
143
00:07:28,575 --> 00:07:29,576
Claro.
144
00:07:30,410 --> 00:07:31,620
Está tudo bem?
145
00:07:31,620 --> 00:07:33,246
Honestamente...
146
00:07:34,706 --> 00:07:37,459
Os últimos meses
têm sido muito difíceis.
147
00:07:37,459 --> 00:07:40,795
Alguns dias, o bebê é
a única coisa
me tirando da cama.
148
00:07:42,088 --> 00:07:44,257
O que você está passando,
149
00:07:44,257 --> 00:07:47,052
é muito para você
tente navegar sozinho.
150
00:07:47,052 --> 00:07:49,137
Isso é o que eu queria
falar com você sobre.
151
00:07:50,430 --> 00:07:54,017
Tudo o que aconteceu
para mim, para Tim,
152
00:07:54,017 --> 00:07:56,311
tem sido muito para processar,
153
00:07:57,729 --> 00:08:01,066
mas também me deu
um novo propósito.
154
00:08:01,900 --> 00:08:03,985
Uma chance de ajudar os outros.
155
00:08:05,403 --> 00:08:07,280
Em todas as coisas,
156
00:08:07,280 --> 00:08:09,741
Deus trabalha para o bem
daqueles que o amam.
157
00:08:10,992 --> 00:08:12,744
Diga-me o que você tem em mente.
158
00:08:12,744 --> 00:08:15,580
Há um tempo atrás,
antes de tudo acontecer,
Conversei com o pastor Mark
159
00:08:15,580 --> 00:08:18,917
sobre começar um ministério
para as mulheres aqui na igreja
160
00:08:18,917 --> 00:08:20,877
que também estão lutando
em seus casamentos.
161
00:08:22,587 --> 00:08:24,714
Eu ainda acho
é uma boa ideia.
162
00:08:24,714 --> 00:08:26,132
Eu acho isso maravilhoso,
163
00:08:26,132 --> 00:08:29,261
mas você tem certeza
você está pronto?
164
00:08:30,845 --> 00:08:34,057
Naquela época,
quando pensei nisso pela primeira vez,
Eu não estava.
165
00:08:34,057 --> 00:08:36,268
Eu costumava pensar que Tim e eu
tinha tudo planejado.
166
00:08:37,811 --> 00:08:40,772
Mas agora eu sei
o que significa lutar,
167
00:08:41,523 --> 00:08:42,607
sentir-se sem esperança,
168
00:08:43,900 --> 00:08:45,443
confiar que Deus irá
mostre-me o caminho.
169
00:08:47,946 --> 00:08:50,740
Estou orgulhoso de você, Kari.
170
00:08:50,740 --> 00:08:53,576
Deixe-me pensar em como
podemos deixar as mulheres
na comunidade sabe.
171
00:08:53,576 --> 00:08:56,121
Parece ótimo.
172
00:08:56,121 --> 00:08:59,374
Quanto mais tempo
você deixa ferver,
mais forte será o sabor.
173
00:08:59,374 --> 00:09:02,460
Bem, é muito mais trabalho
do que abrir
um pote de molho, mas...
174
00:09:02,460 --> 00:09:04,462
Coisas boas vêm
para aqueles que esperam.
175
00:09:04,462 --> 00:09:06,589
Vamos ver se tem gosto
tão bom quanto cheira.
176
00:09:07,716 --> 00:09:08,758
Aqui.
177
00:09:12,178 --> 00:09:13,763
Ah, uau.
178
00:09:13,763 --> 00:09:15,348
É incrível.
179
00:09:15,348 --> 00:09:17,183
É melhor do que
nuggets de frango à la Ashley.
180
00:09:17,183 --> 00:09:19,102
À la Ashley?
181
00:09:24,399 --> 00:09:25,400
Oh.
182
00:09:27,235 --> 00:09:28,445
Desculpe.
183
00:09:28,445 --> 00:09:31,614
Não, eu não deveria
feito isso. Desculpe.
184
00:09:31,614 --> 00:09:36,328
Eu pensei que tínhamos concordado
apenas sejam amigos.
185
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
Não, você está certo. Nós fizemos.
186
00:09:38,121 --> 00:09:40,915
- Porque--
- Isto não é o que os amigos fazem.
187
00:09:41,875 --> 00:09:43,793
- Sim.
- Desculpe. EU...
188
00:09:49,549 --> 00:09:51,009
Podemos simplesmente esquecer isso
isso aconteceu?
189
00:09:51,843 --> 00:09:52,677
- Sim.
- Sim.
190
00:09:53,470 --> 00:09:54,346
Hum-hmm. Claro que sim.
191
00:09:55,013 --> 00:09:56,556
Legal. Sim.
192
00:09:57,766 --> 00:09:59,184
- Vou pôr a mesa.
- Sim.
193
00:10:00,185 --> 00:10:01,144
Faça isso.
194
00:10:11,613 --> 00:10:13,239
Nossa, como é esse jogo
tão perto?
195
00:10:13,239 --> 00:10:14,282
Não sei. É uma loucura.
196
00:10:15,909 --> 00:10:17,660
Querida, terminamos a pizza.
Você quer asas?
197
00:10:17,660 --> 00:10:19,871
- Eu tenho alguns.
- Ah, não, estou bem.
198
00:10:19,871 --> 00:10:22,082
Obrigado, no entanto.
Você não é um bom anfitrião?
199
00:10:22,082 --> 00:10:23,249
Eu sou um bom anfitrião.
200
00:10:24,834 --> 00:10:26,169
E eu, hein?
201
00:10:26,169 --> 00:10:28,254
Sou um bom convidado?
202
00:10:28,254 --> 00:10:29,506
Não há queixas aqui.
203
00:10:39,724 --> 00:10:41,851
Uh, me desculpe, eu...
204
00:10:41,851 --> 00:10:43,686
- Sim.
- Eu me empolguei.
205
00:10:43,686 --> 00:10:45,146
Eu também. Desculpe.
206
00:10:45,146 --> 00:10:47,065
É o jogo.
É muito emocionante.
207
00:10:47,065 --> 00:10:50,318
É o jogo.
Deveríamos assistir.
208
00:10:50,318 --> 00:10:51,986
Chega disso.
209
00:10:53,321 --> 00:10:55,907
Sim, isso não
isso não é maravilhoso.
210
00:10:56,741 --> 00:10:57,867
É maravilhoso.
211
00:10:58,576 --> 00:10:59,953
Mas o jogo.
212
00:10:59,953 --> 00:11:01,496
Eu provavelmente deveria assistir.
213
00:11:01,496 --> 00:11:03,331
eu tenho que ter
algo para conversar
seu pai sobre amanhã.
214
00:11:03,331 --> 00:11:05,375
Isto é verdade.
215
00:11:05,375 --> 00:11:08,378
Ah, aqui. Vamos colocar isso
bem ali.
216
00:11:11,423 --> 00:11:13,174
Bem, tudo bem, fãs.
217
00:11:13,174 --> 00:11:16,678
Nada como uma câmera de beijo
para quebrar a tensão
em um jogo como este.
218
00:11:16,678 --> 00:11:19,097
Nós gostamos
seu sorvete comprado em loja
219
00:11:19,097 --> 00:11:22,475
muito mais do que
meu molho de macarrão de duas horas?
220
00:11:22,475 --> 00:11:25,812
Aquelas duas horas
molho de macarrão foi incrível.
221
00:11:25,812 --> 00:11:27,439
eu até me ajudei
para segundos.
222
00:11:27,439 --> 00:11:28,940
Hum.
223
00:11:28,940 --> 00:11:30,608
Mas seja honesto,
você faria isso de novo?
224
00:11:30,608 --> 00:11:32,986
Bem, eu vou fazer
uma versão de 20 minutos dele.
225
00:11:40,910 --> 00:11:41,911
Obrigado por esta noite.
226
00:11:49,002 --> 00:11:51,671
Desculpe. eu mantenho
tornando as coisas estranhas.
Isso foi estranho?
227
00:11:51,671 --> 00:11:53,173
Tudo bem.
228
00:11:53,173 --> 00:11:55,925
Eu só... estou tentando
descubra como isso funciona.
229
00:11:55,925 --> 00:11:58,219
É do mesmo jeito
sempre funcionou.
230
00:11:58,219 --> 00:11:59,679
Fácil para você dizer.
231
00:12:03,266 --> 00:12:05,018
Estou muito feliz por isso
fizemos isso esta noite.
232
00:12:06,811 --> 00:12:08,271
Eu também.
233
00:12:08,271 --> 00:12:10,356
Bom. Porque eu
planeje obter
234
00:12:10,356 --> 00:12:12,901
muito mais
Hora em Landon
235
00:12:12,901 --> 00:12:14,319
antes de partir para Cali.
236
00:12:14,319 --> 00:12:15,445
Estou ansioso por isso.
237
00:12:16,988 --> 00:12:18,031
Boa noite.
238
00:12:20,116 --> 00:12:21,075
Dirija com segurança.
239
00:12:29,667 --> 00:12:30,835
Estava tão perto,
ou isso foi perto?
240
00:12:30,835 --> 00:12:32,086
Ufa! Muito perto.
241
00:12:33,463 --> 00:12:35,131
- Aqui.
- Obrigado.
242
00:12:37,592 --> 00:12:40,386
Bem, eu provavelmente deveria
vá para casa.
243
00:12:40,929 --> 00:12:41,888
OK.
244
00:12:55,485 --> 00:12:56,736
Eu... sinto muito, nós...
245
00:12:57,904 --> 00:12:59,948
Não podemos.
Quero dizer, não deveríamos.
246
00:12:59,948 --> 00:13:01,115
Não, você está certo. Hum...
247
00:13:02,283 --> 00:13:04,202
Sinto muito.
Você está totalmente certo.
248
00:13:04,202 --> 00:13:05,912
Eu estou, sim. Certo?
249
00:13:08,748 --> 00:13:10,833
Eu penso que sim. Talvez.
250
00:13:12,043 --> 00:13:13,503
Talvez porque, você sabe,
251
00:13:14,671 --> 00:13:15,797
nos amamos?
252
00:13:15,797 --> 00:13:17,382
- Nós definitivamente
amem um ao outro.
- Hum-hmm.
253
00:13:20,927 --> 00:13:22,178
- E...
- E...
254
00:13:22,178 --> 00:13:24,097
eu quero gastar
o resto da minha vida com você.
255
00:13:24,097 --> 00:13:26,724
- Realmente?
- Sim, claro.
256
00:13:28,643 --> 00:13:30,019
Você não está apenas dizendo isso?
257
00:13:31,312 --> 00:13:33,189
Você está brincando comigo?
258
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Reagan, você está literalmente
a melhor coisa
259
00:13:36,484 --> 00:13:38,736
isso já aconteceu comigo.
260
00:13:38,736 --> 00:13:41,406
Quer dizer, eu tenho que me conter
de sorrir 24 horas por dia, 7 dias por semana
261
00:13:41,406 --> 00:13:43,241
só para não parecer
um idiota total.
262
00:13:43,783 --> 00:13:45,285
Mesmo.
263
00:13:45,285 --> 00:13:46,661
- Bom.
- Ótimo.
264
00:13:49,205 --> 00:13:50,373
Então, então...
265
00:13:51,374 --> 00:13:52,750
talvez esteja tudo bem se...
266
00:13:53,710 --> 00:13:55,712
Se continuarmos nos beijando.
267
00:13:57,422 --> 00:13:59,924
Você quer continuar beijando?
268
00:14:00,592 --> 00:14:01,426
Eu penso que sim.
269
00:14:02,969 --> 00:14:04,554
Porque se você não tem certeza,
então eu entendo--
270
00:14:04,554 --> 00:14:05,638
Não, tenho certeza.
271
00:14:27,577 --> 00:14:29,454
Oh, meu Deus. Que horas são?
272
00:14:31,122 --> 00:14:32,540
Eu não sei,
mas esse é meu pai.
273
00:14:34,083 --> 00:14:35,501
Oh, meu Deus.
Ele provavelmente está ligando
274
00:14:35,501 --> 00:14:36,961
para me dizer isso
ele está vindo me buscar.
275
00:14:36,961 --> 00:14:39,631
- Ok, bem, não atenda.
- Não, não posso deixar de responder.
276
00:14:39,631 --> 00:14:41,299
Reagan, se ele vier aqui
agora mesmo,
277
00:14:41,299 --> 00:14:42,550
ele vai nos ver juntos
tão cedo.
278
00:14:42,550 --> 00:14:44,427
Essa é uma enorme bandeira vermelha.
279
00:14:44,427 --> 00:14:46,304
Sem mencionar que estou prestes a
estar exatamente com as mesmas roupas
como ontem.
280
00:14:46,304 --> 00:14:48,431
Sim, bem, se eu não
diga-lhe algo,
ele simplesmente vai aparecer.
281
00:14:49,932 --> 00:14:52,268
Ok, ligue de volta para ele,
diga a ele para conhecer você
na igreja.
282
00:14:52,268 --> 00:14:54,187
Sim, mas então ele vai
chegar lá muito mais cedo
do que todo mundo.
283
00:14:54,187 --> 00:14:55,855
Isso é bom.
Que outra opção
nós temos?
284
00:15:00,526 --> 00:15:03,112
- Ei, pai.
- Ei, estive ligando para você
a manhã toda.
285
00:15:03,112 --> 00:15:05,198
Sim, eu sei. Desculpe.
Eu estava no banho.
286
00:15:05,198 --> 00:15:07,200
Não sei como dormi demais.
287
00:15:07,200 --> 00:15:09,869
Tudo bem.
Estou indo até você agora.
288
00:15:09,869 --> 00:15:12,705
O quê? Não, agora não.
Isso não faz sentido.
289
00:15:12,705 --> 00:15:14,290
Não me importo de esperar, querido.
290
00:15:14,290 --> 00:15:16,918
Sim, mas ainda preciso
secar meu cabelo
e se vestir.
291
00:15:16,918 --> 00:15:18,920
Seria apenas
muito mais rápido
se ninguém mais estivesse aqui.
292
00:15:20,922 --> 00:15:23,675
Eu acho que eu poderia simplesmente
vá para a igreja.
Já está aberto?
293
00:15:23,675 --> 00:15:26,344
Ah, sim.
Sim, você não chegará tão cedo.
294
00:15:26,344 --> 00:15:28,680
Tudo bem, vou levar
a rota cênica.
295
00:15:28,680 --> 00:15:30,515
Ok, obrigado, papai.
Vejo você em breve.
296
00:15:30,515 --> 00:15:31,599
Amo você, querido.
297
00:15:33,309 --> 00:15:34,644
Bem...
298
00:15:34,644 --> 00:15:36,771
Isso foi... Isso foi
a primeira vez que eu...
299
00:15:36,771 --> 00:15:37,980
Mentiu para seu pai?
300
00:15:37,980 --> 00:15:40,316
Que eu não disse
"Eu te amo" de volta.
301
00:15:40,316 --> 00:15:42,318
Tudo vai dar certo,
tudo bem?
302
00:15:42,318 --> 00:15:44,070
Vai ficar tudo bem,
303
00:15:44,070 --> 00:15:46,781
{\an8}mas não se eu não conseguir
casa dos meus pais
nos próximos dez minutos.
304
00:15:46,781 --> 00:15:47,907
O que você vai contar
seus pais?
305
00:15:49,992 --> 00:15:52,328
Não sei,
mas não se preocupe comigo.
Eu vou pensar em alguma coisa.
306
00:15:52,328 --> 00:15:53,996
Luke, nós estragamos tudo?
307
00:15:55,873 --> 00:15:56,916
Não. Claro que não.
308
00:15:58,584 --> 00:16:00,044
Nós apenas nos perdemos
no momento.
309
00:16:00,044 --> 00:16:01,713
Não gosto de mentir para meu pai.
310
00:16:02,547 --> 00:16:04,757
Eu sei.
311
00:16:04,757 --> 00:16:07,552
Tudo bem, podemos conversar sobre
tudo isso depois, ok?
312
00:16:07,552 --> 00:16:09,679
Está tudo indo bem,
Reagan, eu prometo.
313
00:16:10,680 --> 00:16:11,639
Te vejo lá.
314
00:16:25,278 --> 00:16:27,989
Estamos aqui!
Desculpe, estamos atrasados.
315
00:16:27,989 --> 00:16:30,742
Bud, você vai brincar
com a vovó?
316
00:16:32,994 --> 00:16:34,203
- Ok, vá buscá-la.
- OK.
317
00:16:35,830 --> 00:16:37,957
- Você vem conosco?
- Apenas Cole.
318
00:16:37,957 --> 00:16:40,877
Você sabe, você poderia simplesmente vir
para Cole.
319
00:16:40,877 --> 00:16:42,795
E Jessie?
Ela ainda tem passe livre?
320
00:16:42,795 --> 00:16:44,380
Jessie é um bebê.
321
00:16:44,380 --> 00:16:47,425
Além disso, eu estive
deixando ela
na casa da Sra. Kissling.
322
00:16:47,425 --> 00:16:49,302
A menos que você esteja disponível
para observá-la.
323
00:16:49,302 --> 00:16:51,888
Mmm, talvez da próxima vez.
324
00:16:51,888 --> 00:16:54,307
- Como foi Nova York?
- Rápido.
325
00:16:54,307 --> 00:16:57,518
Apenas o tempo suficiente
para ficar com jet lag.
326
00:16:57,518 --> 00:17:00,229
Ainda está tudo bem com
o conto de fadas de Kari e Ryan?
327
00:17:00,229 --> 00:17:02,815
eu não sei
quantos contos de fadas
envolvem longa distância, mas...
328
00:17:02,815 --> 00:17:05,943
Mas sem grandes surpresas
ou segredos?
329
00:17:07,236 --> 00:17:09,280
Segredos? Que segredos?
330
00:17:09,280 --> 00:17:10,364
Não, foi só uma pergunta.
331
00:17:12,909 --> 00:17:14,535
Você está agindo de forma estranha.
332
00:17:14,535 --> 00:17:15,912
Eu simplesmente não entendo
333
00:17:15,912 --> 00:17:17,955
por que você e Ryan
ainda não estão juntos.
334
00:17:17,955 --> 00:17:19,290
Isso é tudo.
335
00:17:19,290 --> 00:17:21,083
eu poderia dizer a mesma coisa
sobre você e Landon.
336
00:17:21,083 --> 00:17:23,377
Landon é apenas um amigo.
337
00:17:23,377 --> 00:17:24,712
Apenas um amigo?
338
00:17:24,712 --> 00:17:26,923
- Sim.
- Veremos sobre isso.
339
00:17:27,590 --> 00:17:29,258
Sim, veremos.
340
00:17:30,635 --> 00:17:32,220
Cole, venha dar à mamãe
um beijo de despedida.
341
00:17:33,805 --> 00:17:34,847
Olá, Lucas.
342
00:17:36,182 --> 00:17:39,435
Lucas! Vamos.
Nós vamos nos atrasar.
343
00:17:39,435 --> 00:17:41,020
Estou chegando!
344
00:17:41,020 --> 00:17:43,356
Ok, eu acho
eu vou ter que
partir sem você.
345
00:17:45,107 --> 00:17:48,361
E isso significa que vamos
conhecer o pai de Reagan sem você.
346
00:17:48,361 --> 00:17:50,655
- Estou chegando. Um segundo.
- Bom. Vamos. Vamos.
347
00:17:52,907 --> 00:17:54,867
- Você fica na casa dela
ontem à noite?
- Sim.
348
00:17:54,867 --> 00:17:57,370
- Por que?
- Ah, só perguntando.
349
00:17:57,370 --> 00:17:59,705
Tenho um carro cheio de gente
esperando por você.
350
00:17:59,705 --> 00:18:01,415
Nós consertaremos sua gravata no carro.
Vamos.
351
00:18:24,856 --> 00:18:25,898
Sim.
352
00:18:26,607 --> 00:18:27,692
Hoje é o dia.
353
00:18:29,402 --> 00:18:31,737
Realmente vou
saudades deste lugar,
com todo meu coração.
354
00:18:35,533 --> 00:18:38,077
Tudo bem. Vamos, Cole.
355
00:18:38,077 --> 00:18:39,370
Vamos. Vamos, vamos.
356
00:18:39,370 --> 00:18:41,163
- Caminhe com a vovó.
- Vamos, vamos, vamos.
357
00:18:41,163 --> 00:18:42,832
Não quero perder
o último sermão. Vamos.
358
00:18:52,675 --> 00:18:55,386
O que é
O nome do pai de Reagan de novo?
359
00:18:55,386 --> 00:18:57,346
Tom.
Tom.
360
00:18:57,346 --> 00:19:00,057
Mal posso esperar para conhecê-lo.
361
00:19:00,057 --> 00:19:02,602
Ei, vamos levar o Tom
para o café da manhã depois.
O que você diz?
362
00:19:02,602 --> 00:19:04,478
Isso seria legal.
Sim.
363
00:19:04,478 --> 00:19:06,147
Vai ficar tudo bem.
364
00:19:24,457 --> 00:19:26,167
Uau!
365
00:19:26,167 --> 00:19:28,169
Ei, mais um. Vamos.
366
00:19:44,268 --> 00:19:45,937
Correr!
367
00:19:45,937 --> 00:19:47,813
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
368
00:19:47,813 --> 00:19:49,398
Vá, vá, vá, vá, vá!
369
00:19:52,401 --> 00:19:53,694
Vamos. Ir!
370
00:19:53,694 --> 00:19:54,779
Vamos.
371
00:19:58,741 --> 00:20:00,409
OK, temos que ligar para o 911.
Eu entendi.
372
00:20:02,161 --> 00:20:03,245
Olá, Reagan.
Reagan e seu pai.
373
00:20:03,245 --> 00:20:05,164
Ei.
374
00:20:05,164 --> 00:20:06,832
estou em
Igreja da Comunidade Nova Graça.
Houve um tiroteio.
375
00:20:08,084 --> 00:20:09,126
OK.
376
00:20:10,044 --> 00:20:10,920
Espere.
OK.
377
00:20:10,920 --> 00:20:12,713
eu não ouço
mais tiros.
378
00:20:12,713 --> 00:20:16,050
João, o que você está pensando?
379
00:20:16,050 --> 00:20:18,052
Alguém pode estar ferido
lá dentro. eu tenho
para entrar lá.
380
00:20:18,052 --> 00:20:19,053
Eu vou com você.
- Não, você não está.
381
00:20:19,053 --> 00:20:20,221
Estou chegando!
382
00:20:20,221 --> 00:20:21,973
Fique o mais longe daqui
como você puder. Agora!
383
00:20:21,973 --> 00:20:23,099
- Não!
- Para onde eles estão indo?
384
00:20:24,350 --> 00:20:26,102
Cole.
385
00:20:35,486 --> 00:20:37,321
Da próxima vez
em Os Baxters...
386
00:20:37,321 --> 00:20:39,615
Houve um incidente.
Parece ser um tiroteio.
387
00:20:39,615 --> 00:20:41,409
Um o quê?
388
00:20:41,409 --> 00:20:42,576
eu não entendo
por que ninguém sabe
o que está acontecendo.
389
00:20:42,576 --> 00:20:43,953
Ok, por que não
alguém sabe?
390
00:20:43,953 --> 00:20:46,914
Esta é a minha igreja,
e meu marido é médico.
391
00:20:46,914 --> 00:20:48,666
Ele está ajudando as vítimas lá.
392
00:20:48,666 --> 00:20:50,918
eu nem sei
se meus amigos estiverem vivos.
393
00:20:50,918 --> 00:20:52,128
Onde estão papai e Luke?
394
00:20:52,128 --> 00:20:54,547
Papai está lá dentro. Ele está ajudando.
395
00:20:54,547 --> 00:20:57,425
Luke está com Reagan.
Eu acho que o pai dela
estava dentro da igreja.
396
00:20:57,425 --> 00:20:58,718
Eu vim
o mais rápido que pude.
397
00:20:58,718 --> 00:21:00,011
Nós pensamos que você estava
em um vôo para Dallas.
398
00:21:00,011 --> 00:21:01,303
Eu preciso estar aqui
com vocês.
399
00:21:01,303 --> 00:21:03,514
Nós nunca deveríamos ter
dormimos juntos, Luke.
400
00:21:03,514 --> 00:21:04,515
Nós pecamos!